Impressum

Verantwortlich für diese Website

Förderverein Dübendorf tanzt
c/o Tanz+ Zwicky
Am Wasser 1
8600 Dübendorf
Schweiz

E-Mail: info@youngartistcompetition.ch
Web: youngartistcompetition.ch

Vorstand

Haftung

Wir prüfen die Inhalte dieser Website sorgfältig, übernehmen aber keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität. Für Inhalte verlinkter Websites sind ausschliesslich deren Betreiber verantwortlich.

Urheberrechte

Texte, Logo, Fotos und Gestaltung dieser Website gehören dem Förderverein Dübendorf tanzt oder den genannten Rechteinhabern. Jede Verwendung braucht unsere vorherige schriftliche Zustimmung.

Datenschutzerklärung

1. Wer ist verantwortlich?

Verantwortlich für die Bearbeitung Ihrer Personendaten ist der Förderverein Dübendorf tanzt, c/o Tanz+ Zwicky, Am Wasser 1, 8600 Dübendorf, info@youngartistcompetition.ch. Wir halten uns an das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).

2. Welche Daten bearbeiten wir?

Beim Besuch der Website: technisch nötige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Browser (Server-Logfiles). Wir setzen keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Ihre Sprachwahl wird nur in Ihrem Browser gespeichert.
Bei der Anmeldung: Name, Adresse, E-Mail und Telefon der Eltern; Name, Geburtsdatum und Geschlecht der Tänzerin oder des Tänzers; Tanzschule und Lehrperson; Video, Porträtfoto und Tanz-Lebenslauf; Zahlungsstatus.
Während des Wettbewerbs: Bewertungen und Notizen der Jury, Feedback für das Gespräch mit der Jury.

3. Wofür?

Um den Wettbewerb durchzuführen: Anmeldung, Vorselektion, Bewertung durch die Jury, Kommunikation mit den Familien, Zahlungen, Durchführung von Masterclasses, Wettbewerb und Gala. Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht für fremde Werbung.

4. Daten von Kindern

Die Teilnehmenden sind 9 bis 14 Jahre alt. Die Anmeldung macht deshalb immer ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person, die mit der Anmeldung in die Bearbeitung einwilligt. Videos und Fotos sehen nur die Jury und das Organisationsteam. Wir veröffentlichen keine Videos aus der Vorselektion.

5. Fotos und Videos am Anlass

An Masterclasses, Wettbewerb und Gala macht der Veranstalter Fotos und Videos. Alle Rechte daran liegen beim Förderverein Dübendorf tanzt; wir verwenden sie für Berichterstattung und Werbung (Website, Social Media, Drucksachen, Presse). Die Zustimmung dazu ist Teil der Teilnahmebedingungen und Voraussetzung für die Teilnahme.

6. Wer erhält die Daten?

Nur das Organisationsteam und die Jury. Zudem nutzen wir Dienstleister, die Daten in unserem Auftrag bearbeiten: Vercel (Website-Hosting), Supabase (Datenbank der Anmeldung), Cloudflare (Speicherung der Videos), Google (verschlüsselte Sicherungskopie der Videos), Stripe (Zahlungen mit TWINT und Karte), Zürcher Kantonalbank (Banküberweisung) und Hostpoint (E-Mail). Einige dieser Anbieter können Daten auch ausserhalb der Schweiz bearbeiten, zum Beispiel in der EU oder in den USA. In diesem Fall sorgen wir mit anerkannten Garantien, etwa den Standardvertragsklauseln, für einen angemessenen Schutz.

7. Wie lange?

Videos werden spätestens am 30. Juni 2027 gelöscht, auch die Sicherungskopien. Die übrigen Anmeldedaten löschen wir spätestens am 31. Dezember 2027. Buchhaltungsbelege bewahren wir so lange auf, wie es das Gesetz verlangt (10 Jahre).

8. Ihre Rechte

Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten verlangen und sie berichtigen oder löschen lassen (ausgenommen Aufnahmen vom Anlass, siehe Punkt 5). Schreiben Sie uns an info@youngartistcompetition.ch. Wenn Sie mit unserer Antwort nicht einverstanden sind, können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, edoeb.admin.ch) wenden.

9. Änderungen

Wir können diese Erklärung anpassen. Es gilt die Version auf dieser Seite.

Stand: Oktober 2026

Mentions légales

Responsable de ce site

Förderverein Dübendorf tanzt
c/o Tanz+ Zwicky
Am Wasser 1
8600 Dübendorf
Suisse

E-mail: info@youngartistcompetition.ch
Web: youngartistcompetition.ch

Comité

Responsabilité

Nous vérifions soigneusement le contenu de ce site, mais ne garantissons pas son exactitude, son exhaustivité ni son actualité. Les exploitants des sites liés sont seuls responsables de leur contenu.

Droits d’auteur

Les textes, le logo, les photos et la mise en page de ce site appartiennent au Förderverein Dübendorf tanzt ou aux titulaires de droits mentionnés. Toute utilisation nécessite notre accord écrit préalable.

Déclaration de protection des données

1. Qui est responsable ?

Le responsable du traitement de vos données personnelles est le Förderverein Dübendorf tanzt, c/o Tanz+ Zwicky, Am Wasser 1, 8600 Dübendorf, info@youngartistcompetition.ch. Nous respectons la loi suisse sur la protection des données (LPD).

2. Quelles données traitons-nous ?

Lors de la visite du site : données techniques nécessaires comme l’adresse IP, la date et l’heure, le navigateur (fichiers journaux du serveur). Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires ni de suivi. Votre choix de langue est enregistré uniquement dans votre navigateur.
Lors de l’inscription : nom, adresse, e-mail et téléphone des parents ; nom, date de naissance et sexe de la danseuse ou du danseur ; école de danse et professeur ; vidéo, photo portrait et CV de danse ; statut du paiement.
Pendant le concours : évaluations et notes du jury, retours pour l’entretien avec le jury.

3. Dans quel but ?

Pour organiser le concours : inscription, présélection, évaluation par le jury, communication avec les familles, paiements, masterclasses, concours et gala. Nous ne vendons pas de données et ne les utilisons pas pour la publicité de tiers.

4. Données d’enfants

Les participant·e·s ont entre 9 et 14 ans. L’inscription est donc toujours faite par un parent ou une personne détentrice de l’autorité parentale, qui consent au traitement. Les vidéos et photos ne sont vues que par le jury et l’équipe d’organisation. Nous ne publions aucune vidéo de la présélection.

5. Photos et vidéos lors de l’événement

Pendant les masterclasses, le concours et le gala, l’organisateur réalise des photos et des vidéos. Tous les droits appartiennent au Förderverein Dübendorf tanzt ; nous les utilisons pour la communication et la promotion (site web, réseaux sociaux, imprimés, presse). L’accord fait partie des conditions de participation et est une condition pour participer.

6. Qui reçoit les données ?

Uniquement l’équipe d’organisation et le jury. Nous faisons aussi appel à des prestataires qui traitent des données pour notre compte : Vercel (hébergement du site), Supabase (base de données des inscriptions), Cloudflare (stockage des vidéos), Google (copie de sauvegarde chiffrée des vidéos), Stripe (paiements TWINT et carte), Zürcher Kantonalbank (virement) et Hostpoint (e-mail). Certains peuvent traiter des données hors de Suisse, par exemple dans l’UE ou aux États-Unis. Nous assurons alors une protection adéquate par des garanties reconnues, comme les clauses contractuelles types.

7. Combien de temps ?

Les vidéos sont supprimées au plus tard le 30 juin 2027, copies de sauvegarde comprises. Les autres données d’inscription sont supprimées au plus tard le 31 décembre 2027. Les pièces comptables sont conservées aussi longtemps que la loi l’exige (10 ans).

8. Vos droits

Vous pouvez à tout moment demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur suppression (sauf les images de l’événement, voir point 5). Écrivez-nous à info@youngartistcompetition.ch. Si vous n’êtes pas d’accord avec notre réponse, vous pouvez vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, edoeb.admin.ch).

9. Modifications

Nous pouvons adapter cette déclaration. La version publiée sur cette page fait foi.

État : octobre 2026

Note legali

Responsabile di questo sito

Förderverein Dübendorf tanzt
c/o Tanz+ Zwicky
Am Wasser 1
8600 Dübendorf
Svizzera

E-mail: info@youngartistcompetition.ch
Web: youngartistcompetition.ch

Comitato

Responsabilità

Verifichiamo con cura i contenuti di questo sito, ma non garantiamo la loro correttezza, completezza e attualità. Per i contenuti dei siti collegati sono responsabili esclusivamente i loro gestori.

Diritti d’autore

Testi, logo, foto e grafica di questo sito appartengono al Förderverein Dübendorf tanzt o ai titolari dei diritti indicati. Ogni utilizzo richiede il nostro previo consenso scritto.

Informativa sulla protezione dei dati

1. Chi è responsabile?

Il responsabile del trattamento dei vostri dati personali è il Förderverein Dübendorf tanzt, c/o Tanz+ Zwicky, Am Wasser 1, 8600 Dübendorf, info@youngartistcompetition.ch. Rispettiamo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).

2. Quali dati trattiamo?

Durante la visita del sito: dati tecnici necessari come indirizzo IP, data e ora, browser (file di log del server). Non usiamo cookie pubblicitari o di tracciamento. La lingua scelta viene salvata solo nel vostro browser.
All’iscrizione: nome, indirizzo, e-mail e telefono dei genitori; nome, data di nascita e sesso della danzatrice o del danzatore; scuola di danza e insegnante; video, foto ritratto e curriculum di danza; stato del pagamento.
Durante il concorso: valutazioni e note della giuria, feedback per il colloquio con la giuria.

3. A quale scopo?

Per organizzare il concorso: iscrizione, preselezione, valutazione della giuria, comunicazione con le famiglie, pagamenti, masterclass, concorso e gala. Non vendiamo dati e non li usiamo per pubblicità di terzi.

4. Dati di minori

I partecipanti hanno tra 9 e 14 anni. L’iscrizione è quindi sempre fatta da un genitore o da chi esercita l’autorità parentale, che acconsente al trattamento. Video e foto sono visti solo dalla giuria e dal team organizzativo. Non pubblichiamo video della preselezione.

5. Foto e video durante l’evento

Durante masterclass, concorso e gala l’organizzatore realizza foto e video. Tutti i diritti appartengono al Förderverein Dübendorf tanzt; li usiamo per comunicazione e promozione (sito web, social media, stampati, stampa). Il consenso fa parte delle condizioni di partecipazione ed è condizione per partecipare.

6. Chi riceve i dati?

Solo il team organizzativo e la giuria. Inoltre ci avvaliamo di fornitori che trattano dati per nostro conto: Vercel (hosting del sito), Supabase (banca dati delle iscrizioni), Cloudflare (archiviazione dei video), Google (copia di backup cifrata dei video), Stripe (pagamenti TWINT e carta), Zürcher Kantonalbank (bonifico) e Hostpoint (e-mail). Alcuni possono trattare dati anche fuori dalla Svizzera, per esempio nell’UE o negli Stati Uniti. In questo caso garantiamo una protezione adeguata con garanzie riconosciute, come le clausole contrattuali standard.

7. Per quanto tempo?

I video vengono cancellati al più tardi il 30 giugno 2027, comprese le copie di backup. Gli altri dati d’iscrizione vengono cancellati al più tardi il 31 dicembre 2027. I documenti contabili sono conservati per il tempo previsto dalla legge (10 anni).

8. I vostri diritti

Potete in qualsiasi momento chiedere informazioni sui vostri dati e farli correggere o cancellare (escluse le riprese dell’evento, vedi punto 5). Scriveteci a info@youngartistcompetition.ch. Se non siete d’accordo con la nostra risposta, potete rivolgervi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, edoeb.admin.ch).

9. Modifiche

Possiamo modificare questa informativa. Vale la versione pubblicata su questa pagina.

Stato: ottobre 2026

Legal notice

Responsible for this website

Förderverein Dübendorf tanzt
c/o Tanz+ Zwicky
Am Wasser 1
8600 Dübendorf
Switzerland

Email: info@youngartistcompetition.ch
Web: youngartistcompetition.ch

Board

Liability

We check the content of this website carefully, but we give no guarantee that it is correct, complete or up to date. The operators of linked websites are solely responsible for their content.

Copyright

Texts, logo, photos and design of this website belong to Förderverein Dübendorf tanzt or to the named rights holders. Any use needs our prior written consent.

Privacy policy

1. Who is responsible?

The controller for your personal data is Förderverein Dübendorf tanzt, c/o Tanz+ Zwicky, Am Wasser 1, 8600 Dübendorf, Switzerland, info@youngartistcompetition.ch. We follow the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP).

2. What data do we process?

When you visit the website: technically necessary data such as IP address, date and time, browser (server log files). We use no advertising or tracking cookies. Your language choice is stored only in your browser.
When you register: name, address, email and phone of the parents; name, date of birth and gender of the dancer; dance school and teacher; video, portrait photo and dance CV; payment status.
During the competition: jury scores and notes, feedback for the talk with the jury.

3. What for?

To run the competition: registration, pre-selection, jury assessment, communication with families, payments, masterclasses, competition and gala. We do not sell data and do not use it for third-party advertising.

4. Children’s data

Participants are 9 to 14 years old. Registration is therefore always done by a parent or legal guardian, who consents to the processing. Videos and photos are seen only by the jury and the organising team. We never publish pre-selection videos.

5. Photos and videos at the event

At the masterclasses, the competition and the gala, the organiser takes photos and videos. All rights belong to the Förderverein Dübendorf tanzt; we use them for reporting and promotion (website, social media, print, press). Agreeing to this is part of the conditions and a condition for taking part.

6. Who receives the data?

Only the organising team and the jury. We also use service providers that process data on our behalf: Vercel (website hosting), Supabase (registration database), Cloudflare (video storage), Google (encrypted backup copy of the videos), Stripe (TWINT and card payments), Zürcher Kantonalbank (bank transfer) and Hostpoint (email). Some of them may process data outside Switzerland, for example in the EU or the USA. In that case we ensure adequate protection through recognised safeguards such as standard contractual clauses.

7. How long?

Videos are deleted by 30 June 2027 at the latest, including backup copies. Other registration data is deleted by 31 December 2027 at the latest. Accounting records are kept as long as the law requires (10 years).

8. Your rights

You can ask at any time for access to your data and have it corrected or deleted (except recordings from the event, see point 5). Write to us at info@youngartistcompetition.ch. If you are not satisfied with our answer, you can contact the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC, edoeb.admin.ch).

9. Changes

We may update this policy. The version on this page applies.

Last updated: October 2026